أنا جبانٌ بطبعي،

وسأخاف،

حتى لو رميتني بمجرد بلطجي.

أعزائي

ألم يخطر ببالكم،

عزيزي أو عزيزتي المتلقي،

أو المتلقية،

وأنا لا أحترمكم البتة،

إذ أنني لا أعرفكم،

أن أغصان الأشجار العارية،

إنما تنتصب هكذا وبغباءٍ مدقع،

لتتضرع إلى الله،

وهو في الغالب غير موجود ووحيد،

أو أصم.

S2

I adore smartphones,
Sometimes I even wish,
they could magically,
turn into machine guns,
Or at least a pistol,
To commit suicide,
if not massacres.

Don't you always get the feeling,
That life and everything,
Is just a matter of wasting time?

Children

As a single guy
Or maybe dude,
I can tell you one thing about children,
You can't be to careful,
Raising or getting them.

خيبة

خيبتي في العلاقات

خاصةً أنني عاجز تماماً،

عن البدء بها،

تشبه إلى حد كبير،

الخيبة التي تتملك المتأمل

بالقضاء النزيه والعادل،

في دول كهذه 

Would you kill for something?
I would,
I would kill for a billion dollars,
I would kill everyone for a billion dollars,
including me,

I don't know what I would do with such a large sum of money,
but I would kill for it for sure  

As a genius, am telling you

Sometimes I wonder,
am I the only genius around here?
I often answer myself,
"yes yes, I am",

However, 
setting all the details aside,
I'm telling you,
as a genius,
death is a fact,
and the cold existence 
is merely humiliating,
the cherry on top is
our time spent here,
is neither enough nor short,

So, setting all things aside,
all things like details aside,
we ought to fuck,
eat fish,
drink plenty,
and trick ourselves into falling in love,

As a genius am telling you,
trick ourselves into falling in love,
but let's not go there now. 

قردة

نحن أمة تعرف تماماً كيف تصفق،

نحن مجموعة من البشر الذين يصفقون جيداً،

نحن نصفق،

كمجتمع من القردة،

لكنا لسنا مجتمعاً،

وأقرب على القردة مما نعتقد.

إن لم يكن في مستطاعك،
أن تعتني بطحالب المطبخ والحمام،
فأنت غير جاهز،
حتماً غير جاهز،
لأن تقتني كلباً،
أو حتى صرماي.

أكثر من مليون روح
عالقة لا تعرف السلام
بسبب جسر تافه
ودول أتفه
الآتي أوسخ
كلنا نعلم ذلك..

الأسوأ

السيناريو الأسوأ من الحبس الإنفرادي،

هو الحبس مع أولائك الذين تكرههم،

أو مع من تعتقد أنهم ليسوا بذلك السوء،

والأسوأ من كل ذلك،

هو أن تكون أنت،

من ضمن من تعتقد أنهم ليسوا بهذا السوء

you

Every time I think about work,
I remember Charles Bukowski.
The Rubicon prison,
money,
death,
and suicide,

Every time I think about you,
I remember work,

عدا عن الحديث المقرف الذي أتقنه جيداً،

من وحي النساء القليلات جداً اللواتي عرفتهن،

أو من وحي السياسة القليلة جداً اللتي مارستها،

فإن هنالك لا شيء،

أو تقريباً لا شيء أتقنه

You're funny

You're funny,
Yes you,
You're hilarious,
Like a clown or something,
Some show on MTV,
You remind me of someone,
Some king,
Where things weren't going so well,
Things were OK,
But not going so well,
You remind me of a clown,
A funny clown,
Things are not going well,
But you're funny alright,
Hilarious perhaps,
Maybe worth a chuckle.

أنا لا أفهكم

يا أخوتي،

أنا لا أفهمكم

أليس كفيلاً،

مجرد اضطراركم للمشي،

في هذه المدينة،

أو لقراءة هذه الأسطر،

أليس كافيا،

كي تشعروا بأنكم مضطهدون،

وبلا قيمة تذكر.

رثاء

وصلنا نحن السادة

أن السيد مظفر النواب مات

أو استشهد

أو ما شابه

نتمنى له 

ما يستحق من جهنم

وبئس المصير

إذ أنه من الأقلاء

الذين يستحقونها.

مبدئياً

في سوريا، 

وفي أزمة الحرية مقابل التحرر، 

إما أن تحلق لحيتك،

أو شاربك، 

أو كلاهما، 

لكن عليك أن تحلق شيئاً ما.

ثانياً

كم يصعب على أمثالي، 

أن يقرأوا تلك الترهات،

المشابهة تماماً،

لهذا المكتوب هنا،

أو حتى غيرها من التهرهات، 

كتلك التي ستكتب هنا، 

أو تلك التي ستكتب عما كتب هنا،

كم يصعب على أمثالي،

التشبه بالآخرين،

والتصالح مع الذات،

ولعب النرد، 

أو حتى قراءة الشعر،

لكن اللي عليك عليك،

ومار الياس،

رمى إستقالته بوجه المدير،

والمدير المتعجرف،

يظن أن هنالك أمل لأمثالنا تبقى،

في الزيادة السنوية،

وفكرة الركود،

وجود كهذا،

بعبادٍ كهؤلاء،

يستحق مديراً كهذا،

العباد تنتخب إلهها،

كما يختار الطفل فاكهته المفضلة.

Two..

Like someone in love,
like a bastard,
like a ball in the field,
that's how I feel when you're around,
or when you aren't,
That's how I feel,
that you are important,
for no logical reason,
or not important at all,
for the very logical reason,
mentioned above,
It doesn't master anyhow,
how I feel doesn't matter,
that's what I meant,
for many reasons not mentioned above,
among other things.

واحد

مساكين هم موظفوا هاشم، 

فهم وافدون ويعملون في هاشم، 

وهم موظفون لديه أيضاً، 

وعدا عن ذلك،

فهم موظفون.

لكن يبقى ذلك خيراً، 

من إحتمالات أخرى،

One

For there seems to be no way,
to fully understand poetry,
and perhaps deconstruct it,
other than reading it,

Sometimes we are forced to walk the same dull road,
to know what we have known before,
since a very long time,
that meaning is nothing,
that we will always hate women we love,
and that they will hate us too,

but unfortunately, 
and I say this with a sadness that sometimes griefs my heart,
Poetry has already fallen,
and was recently replaced,
by the 30 seconds piece,
the animated film,
the 9gag gags,
and so on,

However,
just like all other utterance,
or perhaps blabber,
one should only read with,
a dull mind, 
an evil intention,
or something